Resultat 1 till 9 av 9

Ämne: Översättning som gick fel

  1. #1
    Bloggare Ninas avatar
    Reg.datum
    maj 2007
    Ort
    Sthlm
    Inlägg
    6 430

    Översättning som gick fel

    Jag fick ett komiskt brev i min mail i morse, jag kan inte låta bli att le åt översättningen:

    Hej,

    hur gör du? Så ledsen förmiddag I informerade jag inte dig om min resande till UK för ett program. Förmiddag I just nu i London och I-förmiddagen som här strandas, därför att jag felplacerade min plånbok på mitt långt till hotellet var min pengar och annan värdesaksaker hölls. Jag ska något liknande dig för att hjälpa mig med summan av 1.600 dunkar urgently för att sortera-ut min hotellräkningar och för att få jag själv det tillbaka hemmet. Jag ska uppskattar allt vad du kan ha råd med, mig ska lönen dig baksida, så snart som jag går tillbaka.

    Behaga går till något västra fackligt lager för pengaröverföringslokal runt om dig och överför mig pengarna med nedanfört info.

    Känd mottagare: Hxxxxx Mxxxx
    tilltalar: 1148 behar den Beecham vägen, läsning, Berks RG30 2RE UK.

    som snart du har överfört pengarna, e-post mig som överföringen specificerar.

    Hälsningar.
    Hxxxxx.


    Jag har suddat ut namnet för det är nån jag känner men som inte har skickat detta till mig.

  2. #2
    Medlem Mats Liifvs avatar
    Reg.datum
    sep 2008
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    4 557
    Det är säkert någon som går på även detta, även om det var något bland det sämsta jag sett i den vägen!

    Folk är inte så dumma som man tror...dom är mycket dummare än så!
    ~ Mats

    Min blogg

  3. #3
    Medlem Gawriels avatar
    Reg.datum
    dec 2009
    Ort
    Kinna
    Inlägg
    203
    Citat Ursprungligen postat av Mats Liifv Visa inlägg
    ...

    Folk är inte så dumma som man tror...dom är mycket dummare än så!

    Citat Ursprungligen postat av Albert Einstein
    Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former
    Och ni båda har rätt

  4. #4
    Medlem DearHunters avatar
    Reg.datum
    aug 2009
    Ort
    Base camp Stockholm 43 m.ö.h.
    Inlägg
    942
    Japp, och det bästa av allt är att även den allra dummaste hittar en hoj han tycker om och är nöjd i sin värld.
    Hellre vara ute på hal is och ha ett glatt liv än gå i lera och sörja

  5. #5
    Medlem Mats Liifvs avatar
    Reg.datum
    sep 2008
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    4 557
    Citat Ursprungligen postat av DearHunter Visa inlägg
    Japp, och det bästa av allt är att även den allra dummaste hittar en hoj han tycker om och är nöjd i sin värld.
    Så sant så..... jag har ju tre stycken jag gillar för tillfället!
    ~ Mats

    Min blogg

  6. #6
    Bloggare Ninas avatar
    Reg.datum
    maj 2007
    Ort
    Sthlm
    Inlägg
    6 430
    …och då är jag dummast?

  7. #7
    Medlem DearHunters avatar
    Reg.datum
    aug 2009
    Ort
    Base camp Stockholm 43 m.ö.h.
    Inlägg
    942
    Citat Ursprungligen postat av Nina Visa inlägg
    …och då är jag dummast?

    Det tror jag inte. Har man hoj så står man ju på en nivå högre än trottoarknuttarna i utvecklingskedjan. Bjuder man sedan polarna på en pilsner så måste man vara ett geni...(vi är mutbara).....
    Hellre vara ute på hal is och ha ett glatt liv än gå i lera och sörja

  8. #8
    Bloggare Ninas avatar
    Reg.datum
    maj 2007
    Ort
    Sthlm
    Inlägg
    6 430
    Citat Ursprungligen postat av DearHunter Visa inlägg
    Det tror jag inte. Har man hoj så står man ju på en nivå högre än trottoarknuttarna i utvecklingskedjan. Bjuder man sedan polarna på en pilsner så måste man vara ett geni...(vi är mutbara).....
    Fast jag tror inte att pilsner och hojkörning är någon bra kombination…

  9. #9
    Medlem DearHunters avatar
    Reg.datum
    aug 2009
    Ort
    Base camp Stockholm 43 m.ö.h.
    Inlägg
    942
    Citat Ursprungligen postat av Nina Visa inlägg
    Fast jag tror inte att pilsner och hojkörning är någon bra kombination…
    Det är smart att låta bli när man kör hoj

    Besserschmitt ?
    Hellre vara ute på hal is och ha ett glatt liv än gå i lera och sörja

Liknande ämnen

  1. Översättning
    Av hersa72 i forum Off topic
    Svar: 9
    Senaste inlägg: 2017-09-26, 08:10
  2. Gick inte.
    Av Gibson i forum Återfallsknutten - Arkiv
    Svar: 3
    Senaste inlägg: 2013-04-15, 22:23
  3. Gick bra.
    Av Gibson i forum Återfallsknutten - Arkiv
    Svar: 0
    Senaste inlägg: 2008-06-26, 20:11
  4. Det gick bra.
    Av Gibson i forum Återfallsknutten - Arkiv
    Svar: 0
    Senaste inlägg: 2008-06-08, 14:12
  5. Det gick bra.
    Av Gibson i forum Återfallsknutten - Arkiv
    Svar: 0
    Senaste inlägg: 2007-12-02, 19:57

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •