Resultat 1 till 10 av 10

Ämne: Översättning

  1. #1
    Medlem
    Reg.datum
    sep 2017
    Ort
    Göteborg
    Inlägg
    1

    Smile Översättning

    Hej alla!
    Jag sitter och översätter ett program där det snackas om en "ratbike" som en kille har byggt och vill sälja. Närmare bestämt säger han att det är en "hard tailed bobber ratbike". Det hade varit uppskattat om nån kunde tipsa om vad man skulle kalla en sådan på svenska

    tack på förhand!
    Niklas

  2. #2
    Medlem Twenty2s avatar
    Reg.datum
    maj 2011
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    414
    "Rat bike" är ett "fenomen" eller stil... det ska se lite halvrackigt, buligt och rostigt ut för att kvala in. Skulle jag vilja påstå
    Hard tail så är hojen "stelbent" saknar fjädring baktill.
    Bobber är en stil på hojen, vill minnas att det definieras av att det ska vara avskalat/lättat. Gärna med lite retro-look på grejerna.

    Så jag skulle vilja sammanfatta det med att han säljer en motorcykel som är avskalad i retrostuk, med delar utan någon direkt finish och utan bakdämpning

  3. #3
    Medlem MEHalls avatar
    Reg.datum
    jul 2009
    Ort
    Kumla, Örebro län.
    Inlägg
    680
    Utan bakbämpning är nog inte helt rätt. Ratbike är nog mera en hoj som ser skrotfärdig ut utan att egentligen vara det.

    https://vignette2.wikia.nocookie.net...20161004182129

    Den hojen saknar ju inte bakfjädring och är enligt google en ratbike då jag sökte på just det ordet.








    Senast redigerat av MEHall den 2017-09-15 klockan 20:06.
    Åka hoj? Ja, jag åker vart jag vill och när jag vill!

  4. #4
    Medlem
    Reg.datum
    aug 2009
    Ort
    Sjötorp
    Inlägg
    4 832
    Citat Ursprungligen postat av MEHall Visa inlägg

    Den hojen saknar ju inte bakfjädring och är enligt google en ratbike då jag sökte på just det ordet.
    Den kan nog vara "stelopererad" och därmed ofjädrad. Den är så låg så att fjädring skulle nog göra att den skrapar i om det guppar.
    Ove

  5. #5
    Medlem MEHalls avatar
    Reg.datum
    jul 2009
    Ort
    Kumla, Örebro län.
    Inlägg
    680
    Skulle inte tro det för man ser tydligt fjädringen om inte bildjäkeln vore så förbaskat krympt.






    Åka hoj? Ja, jag åker vart jag vill och när jag vill!

  6. #6
    Medlem
    Reg.datum
    aug 2009
    Ort
    Sjötorp
    Inlägg
    4 832
    Citat Ursprungligen postat av MEHall Visa inlägg
    Skulle inte tro det för man ser tydligt fjädringen om inte bildjäkeln vore så förbaskat krympt.
    Håller fullständigt med, men vad är det man ändå ser? Det liknar fjäder och dämpare men dom kan vara hopsvetsade till en klump och funkar då som fasta stag...
    Ove

  7. #7
    Medlem MEHalls avatar
    Reg.datum
    jul 2009
    Ort
    Kumla, Örebro län.
    Inlägg
    680
    https://www.google.se/search?q=ratbi...w=1280&bih=908

    Första hojen, ser det svetsat ut på den bilden? Det tycker inte jag!






    Åka hoj? Ja, jag åker vart jag vill och när jag vill!

  8. #8
    Medlem Twenty2s avatar
    Reg.datum
    maj 2011
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    414
    Enig med MEHall. Första bilden ser ut att ha fjädringen intakt.

    Nu åter till mitt tidigare inlägg. Jag menar inte på att en ratbike ska vara stelhäckad per definition. Utan förklarade var "hard tail" är för något enligt trådskaparens frågeställning ovan.

    "skrotfärdig" var annars ett rätt beskrivande ord

  9. #9
    Medlem MEHalls avatar
    Reg.datum
    jul 2009
    Ort
    Kumla, Örebro län.
    Inlägg
    680
    Citat Ursprungligen postat av Twenty2 Visa inlägg
    Nu åter till mitt tidigare inlägg. Jag menar inte på att en ratbike ska vara stelhäckad per definition. Utan förklarade var "hard tail" är för något enligt trådskaparens frågeställning ovan.

    "skrotfärdig" var annars ett rätt beskrivande ord
    Jo hard tail är ju ingen fjädring men vågar man åka på våra svenska vägar med en sån med tanke på skicket våra vägar har numer?





    Åka hoj? Ja, jag åker vart jag vill och när jag vill!

  10. #10
    Medlem Twenty2s avatar
    Reg.datum
    maj 2011
    Ort
    Stockholm
    Inlägg
    414
    Personligen skulle jag inte köra "stelhäckat" med tanke på vägkvallitet och status på ryggen.
    Men visst fan kan det vara tjusigt att bygga på en stelram utan att behöva tänka på fjädringsväg och liknande.

Liknande ämnen

  1. Översättning som gick fel
    Av Nina i forum Nina & Motorcyklarna - Arkiv
    Svar: 8
    Senaste inlägg: 2010-05-05, 10:29

Behörigheter för att posta

  • Du får inte posta nya ämnen
  • Du får inte posta svar
  • Du får inte posta bifogade filer
  • Du får inte redigera dina inlägg
  •